[ Pourquoi est-ce que tu me suis ? ]
[ Épisode 9 ]
Viens là !
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973Rip973
Bien.
C'est à toi maintenant, d'accord ?
Ma bague porte-bonheur.
Hong Jo...
Hong Jo !
Hong Jo.
Je t'aime.
Oh... vraiment ?
Tu aimes aussi Hong Jo, hein ?
Non, toi.
- Quoi ? - Hong Jo t'aime aussi.
Eh bien... Je suppose que Hong Jo te parle, hein ?
Alors peux-tu dire à Hong Jo d'arrêter de renverser le sable hors de sa litière ?
Bonne nuit !
♪ ♬ ♪ S'il te plaît regarde-moi avec ces yeux-là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec juste de la tristesse dans le regard ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'était ?
Mon cœur a failli s'emballer... Ah, mon cœur a chaviré l'espace d'un instant.
Il y a quelque chose que je n'avais jamais vu.
Vous travaillez là ?
- Oh, oui. Je suis le propriétaire de cet endroit. - Pourrais-je avoir une tasse de café par hasard ?
Nous sommes fermés. Je suis désolé.
Eh bien, une prochaine fois.
Hong Jo, viens là.
[La plupart des chats, quand ils sont dehors veulent être à l'intérieur, et vice versa et souvent veulent les deux à la fois. — Louis F. Camuti]
Qu'est-ce qui se passe...
Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas d'eau chaude ?
Bang Guk Bong ?
Tu dors ?
Je suis désolée mais...
Je pense que la chaudière est en panne...
Une femme ?
Je ne pense pas pouvoir me laver les cheveux aujourd'hui.
Tu pars déjà ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un... ici ?
Qui ?
J'ai du travail au bureau. Je vais partir tôt donc... mets-toi à l'aise.
Autant que tu veux.
Partons ensemble. J'ai aussi un job à temps partiel.
- Tu vas la laisser toute seule ? - Quoi ?
Ah...
Hong Jo ?
Je suppose... que tu n'es qu'un homme, toi aussi.
- Que veux-tu dire ? - Laisse tomber.
Attends-moi !
Une image pure avec de longs cheveux ?
Je pensais qu'il serait différent...
Je suppose que ce n'est qu'un homme comme les autres.
Juste un autre homme avec des goûts prévisibles.
Qu'est-ce que je raconte ?
Je me sens bizarre sans raison...
C'est chaud ! Aïe, c'est chaud !
Voyons-nous ce soir.
Merci.
Mais... pourquoi est-ce que...
Je voulais m'excuser.
J'ai été un peu dur la dernière fois.
Désolé.
Oh, ça...
Do Sik m'a dit
que tu avais cherché le chat...
Tu as même creusé la terre.
Je ne savais même pas que tu avais fait ça...
Tu...
n'aurais pas juste insouciamment laissé le chat dehors
mais...
Tu l'as laissé...
dehors.
C'est si bizarre.
Même si je ferme la porte en partant, il continue de s'échapper.
- S'échapper ? - Ouais.
Mais il ne va pas loin.
Peut-être qu'il pense que ce café est aussi son territoire. Ça ne te dérange pas ?
Ainsi tu peux aussi le voir.
Mais c'est quand même dangereux. Ramène-le à la maison.
D'accord...
Attends une seconde.
Si tu l'approches aussi brusquement, il va avoir peur et va s'enfuir.
Je vais l'attraper pour toi.
Comme ça... doucement...
Hé... Si tu le laisses tranquille, il rentrera à la maison tout seul.
Non. Je t'ai dit que j'allais l'attraper pour toi.
Tu devrais rentrer chez toi en premier. Je te l'amène tout de suite.
Hong Jo.
Où est-ce que tu te caches ? Sors.
Tu veux jouer à cache-cache ?
Attends là !
Je t'ai trouvé.
Attends une seconde.
Les friandises pour chats...
étaient quelque part par là.
Bang Guk Bong ?
Je pense que c'est à moi.
Ce n'est pas possible.
C'est à moi.
C'est à quelqu'un d'autre. Donnez-le moi s'il vous plaît.
C'est à qui ?
Je suis désolé mais je suis un peu occupé là.
Avez-vous vu le chat par hasard ?
Il est rentré à la maison.
Il était là il y a quelques secondes...
Je vais vérifier avec Sol Ah alors.
Ne fais pas ça.
- Il est toujours dans le coin. - Qu'il soit à la maison ou dehors, laisse-le juste tranquille.
Ce n'est même pas ton chat.
Pour moi, il est toujours mon chat.
C'est moi qui l'ai trouvé en premier.
À l'époque,
c'était un chaton si petit et si fragile.
Quelqu'un l'avait simplement laissé emmitouflé dans cette écharpe et l'avait abandonné.
Au beau milieu de l'hiver avec les ordures.
Impossible... est-ce qu'il pense que Sol Ah m'a abandonné ?
Qui l'a abandonné ?
C'est du passé.
Si vous avez besoin de moi, prenez-moi s'il vous plaît.
[ Sol Ah ]
Notre relation ne pouvait pas aller plus loin.
Rendez-la moi s'il vous plaît.
Sa propriétaire l'a jetée.
[ Pourquoi ne dis-tu rien ? ]
Arrête de te défiler et dis-moi la vérité !
Pourquoi ça ne peut pas être moi...
Pourquoi je ne peux rien être pour toi...
Dis-le moi.
Dis-le moi pour que je puisse comprendre !
Parce qu'elle t'a abandonné.
Étais-je la raison ?
Que regardes-tu ?
Tu vas recommencer à dessiner le Jeune Maître Saule ?
Ne regarde pas ! Tu ne peux pas encore.
Et si le Jeune Maître Saule avait mal compris ?
Si tu règles le malentendu, penses-tu que vous pouvez être heureux ensemble ?
Je ne sais pas...
La raison pour laquelle il a soudainement fermé la porte...
tu veux la connaître, n'est-ce pas ?
Je voulais le savoir.
Mais maintenant je m'en moque.
Toi aussi, tu me l'as dit.
Ce Jeune Maître Saule va continuer de me laisser dehors.
La chose importante n'est probablement pas la raison.
Il m'a laissée dehors pendant dix ans...
Tu l'as aimé pendant dix ans ?
Hé ! Arrêtons de parler de moi et parlons de toi.
Tu... as une petite amie, n'est-ce pas ?
Tu n'en as pas ?
Alors tu ne l'aimes même pas...
Tu n'es pas juste un esprit libre mais les désirs de ton corps...
Bien, je suppose... que tu es le propriétaire de la maison et que tu peux vivre ta vie.
Mais hé ! Tu devrais quand même me le dire...
De quoi parles-tu ?
Tu... Tu ne parles vraiment pas de toi.
Alors que moi, je t'ai tout dit.
Oui, c'est vrai... je parle plus que la plupart des gens mais quand même,
je ne dis pas à n'importe qui ce que je ressens et d'autres trucs...
J'ai l'impression de m'être fait avoir à chaque fois...
Hé ! Tu vas continuer à garder le silence ?
Alors ne m'observe plus.
Pour un chat, 10 ans, c'est presque sa vie entière.
Ce long amour à sens unique est ruiné à cause de moi...
Je suis le seul à savoir que c'est un malentendu.
Donc je devrais probablement lui dire que c'est un malentendu, n'est-ce pas ?
Pour le bien de Sol Ah, je devrais lui dire, n'est-ce pas ?
Mais si je lui dis la vérité,
qu'en est-il de moi ?
Penses-tu être le seul à avoir une vie privée ?
[ Entrée Interdite à Bang Guk Bong ! ]
Aujourd'hui, je devrais lui dire.
[ Entrée Interdite à Bang Guk Bong ! ]
Ah, Hong Jo, où es-tu passé ?
Qui...
Qui êtes-vous ?
Vous venez de sortir de cette chambre...
Ah... Vous avez ce genre de relation... C'est pourquoi on m'a interdit d'entrer.
Ah, je suis Bang Guk Bong.
Le fait est que...
Je suis le fils de la propriétaire de la maison.
Bien... Je dois aller prendre une douche donc...
Mangeons...
Ah, attends. Vraiment ? Mince.
As-tu bien dormi ?
Bang Guk Bong, c'est à toi ?
Hein ?
Ah, tu as fait ça pour moi ?
Que se passe-t-il...
Je suppose que tu étais désolé, hein ?
Merci !
Ah, c'est encore de l'eau froide...
Bang Guk Bong, il n'y a de nouveau pas d'eau chaude. Est-ce qu'il y en a au deuxième étage ?
- Quoi ? - Hein ?
Tes cheveux ont l'air propres donc tu t'es probablement lavé.
Hé, je vais utiliser la salle de bain à l'étage !
Euh, attends. Cet homme est...
Ah, attends une seconde !
- Pourquoi as-tu besoin du deuxième étage ? - J'ai besoin de me laver aussi. Quoi ?
Tu ne peux pas. N'ouvre pas.
Pourquoi ? Pourquoi es-tu comme ça ? Bouge !
Oh mon Dieu, ça pue !
Hé, c'est pour ça que tu as dit que je ne devrais pas... Pourquoi tu ne l'as juste pas dit ?
Je dois me laver alors va-t'en !
Ah...
Mon jaune d'œuf...
- Tu vas au travail ? - Oui.
D'accord, dépêche-toi d'y aller.
- Attends, mon manteau ! Mon manteau ! - Oh ! Il est ici. Ton manteau. Manteau.
Manteau !
Tu n'as pas besoin de me le mettre...
Je peux le faire moi-même...
Allons-y !
D'accord.
Pourquoi es-tu ainsi aujourd'hui ?
J'ai compris. Je ne suis plus en colère.
Passe une bonne journée.
Oui... J'y vais.
- Mon sac à main ! - Ah ! Sac à main !
Sac à main... Sac à main ! Ah, sac à main !
Sac à main !
- C'est cela, hein ? Tout est bon maintenant ? - Merci !
- Mon rouge à lèvres ! - Ah ! Rouge à lèvres !
Rouge à lèvres ! Rouge à lèvres !
Rouge à lèvres...
Maintenant que tout est terminé, je dois absolument la rencontrer aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne pars pas ?
J'ai dépassé.
Quoi ? C'est joli !
C'est joli, c'est joli. Très joli.
Tu vas être en retard !
Dépêche-toi d'y aller !
Bonne journée ! Salut !
Qu'est-ce que je viens de faire...
Je suppose qu'elle est déjà partie...
Je n'arrête pas de la rater.
Comment vous appelez-vous ?
Hong Jo.
Votre nom de famille est Hong et votre prénom est Jo... Comme Joe ?
Détendez-vous. Je ne dirai rien à nos parents.
Mais avez-vous vraiment besoin de le cacher ?
Ce n'est pas agréable de toujours se cacher.
Je ne pensais pas à cacher les choses au début
mais je l'aime... et je voulais rester à ses côtés...
Bien sûr.
Je suis sûr que vous le cachez pour le protéger. Mais à force de vous cacher, vous n'arriverez à rien protéger.
Je vais arrêter de me cacher. Je vais partir.
Pardon ? Non... Ce que j'essayais de dire...
Veuillez excuser mon intrusion.
Excusez-moi ! Hé !
Ai-je laissé mon téléphone à la maison ?
Bonjour !
Qui es-tu ?
Miroir ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je vais devenir folle !
Qu'est-ce qui t'arrive ces jours-ci ?
Je sais bien ! J'ai même oublié mon téléphone à la maison aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'était "deux pour le prix d'un".
Ah, merci.
Bonjour !
Ji Eun, allons prendre une tasse de thé.
Ah, oui Madame.
Elles partent à nouveau ensemble. Juste toutes les deux comme à chaque fois.
Vous êtes là ? D'accord !
Es-tu prête ?
Oui.
Le ton et l'esprit conviennent bien à la tendance du moment.
Ma nièce va vraiment aimer. Merci.
Mais cette fois-ci, c'est le professeur principal qui se marie.
Change juste le nom sur celui-ci.
Oui mais c'est quelque chose... Ah, je vois.
Bien sûr. Oui, oui.
Oui, ne vous inquiétez pas. Nous allons nous en occuper.
- Kim Sol Ah. - Oui ?
- Le personnage du président sur le logo de la compagnie d'éclairage a besoin de quelques modifications. - Ah, oui.
- Ceci ? - Oui.
Il a dit qu'il voulait que cela lui ressemble parfaitement mais à présent il dit que c'est insultant envers les chauves.
Cela doit être modifié tout de suite afin qu'il ne pique pas une colère.
Mais ceci...
Ji Eun était la personne en charge.
Elle a déjà un projet et beaucoup de travail. Comment peut-elle avoir le temps de s'occuper d'une chose aussi triviale ?
Sol Ah, occupez-vous en. J'ai une réunion ce midi avec un client donc je sors.
Ah ! Vice-présidente !
Vice-présidente.
C'était mon travail alors je devrais...
Oublie-ça. Tu as d'autres choses importantes à faire, non ?
À chaque fois... c'est Sol Ah qui doit faire tout le sale boulot.
Quel sorte de lien Eun Ji Eun a-t-elle avec la vice-présidente pour qu'à chaque fois...
Elle est de retour...
- Allons-y. - Allons-y.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu ne peux même pas aller manger.
C'est bon. Va manger en premier.
Combien de temps cela t'a-t-il pris
pour t'habituer à vivre dehors ?
J'imagine que je m'y habituerai rapidement aussi.
Vu qu'au début, j'étais aussi un chat errant.
J'ai créé le malentendu donc je devrais le clarifier.
Je ne pense pas non plus pouvoir continuer à cacher qui je suis.
C'est bizarre...
J'ai faim.
Mais pourquoi ai-je l'impression d'être vide à cet endroit ?
Vous en voulez ?
C'est bizarre. Il y a un trou.
Pardon ?
Alors ça veut dire que... tu as dû avoir l'impression d'avoir un trou dans le cœur pendant ces dix dernières années.
Parlez-vous de moi ?
Tu as dû te sentir si vide.
Cela a dû être si difficile.
Ne pleurez pas s'il vous plaît.
J'ai les larmes aux yeux maintenant.
Alors... je vais te donner un fedora très classe.
[Sunlighting*] (Éclairage solaire)
Des cheveux longs ?
Dix ans...
C'est vrai que c'est long.
Je vais bien.
Eun Ji Eun est la personne aux cheveux longs ?
♪ ♬ ♪ Allez, tout va bien ♪ ♬ ♪